“To remain estranged from all the world—such is your rightful claim upon those who love you.”
तुम्हारे चाहने वाले इस ज़माने से अनजान और बेगाने बने रहें, अपने अज़ीज़ों पर तुम्हारा यह पूरा हक़ है।
इस शेर में शायर इश्क़ की मुकम्मल पाबंदी और समर्पण की बात कर रहा है। महबूब का अपने चाहने वालों पर यह पूरा हक़ बनता है कि वे सिर्फ़ उसी के होकर रहें और बाक़ी पूरी दुनिया के लिए अजनबी बन जाएँ। यहाँ 'आश्ना' (अपनों) और 'ना-आश्ना' (अनजान) के लफ़्ज़ों का बड़ा प्यारा खेल है, जो बताता है कि सच्ची मोहब्बत दुनिया भर से बेगानगी मांगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.