“O Hali, opening your mouth in vain, what trouble you have stirred: you made an enemy of the whole world with a needless word.”
ऐ हाली, तुमने बेवजह अपनी ज़बान खोलकर पूरी दुनिया से अपने रिश्ते बिगाड़ लिए हैं।
इस शेर में हाली ख़ुद से एक हल्के-फुल्के तंज़ और शिकवे के अंदाज़ में बात कर रहे हैं। वे कहते हैं कि बिना ज़रूरत अपनी ज़बान खोलकर और खरी बात कहकर उन्होंने पूरी दुनिया को अपना दुश्मन बना लिया। यह शेर उस अकेलेपन और क़ीमत को बड़ी सादगी से बयान करता है, जो हर उस इंसान को चुकानी पड़ती है जो झूठे दस्तूरों के बीच सच बोलने की जुर्रत करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.