“Those who claim divine radiance never repeats its grace, / Shall soon be convinced once this second opening verse takes its place.”
जो लोग यह कहते हैं कि ईश्वरीय प्रकाश (तजल्ली) का दोहराव नहीं होता, वे अभी ग़ज़ल का दूसरा मतला (मत्ला-ए-सानी) सुनकर क़ायल हो जाएँगे।
सूफ़ी दर्शन में यह माना जाता है कि ईश्वर के नूर या जलवे (तजल्ली) में कभी दोहराव नहीं होता, यानी हर ईश्वरीय अनुभव अपने आप में बिल्कुल नया होता है। शायर यहाँ बहुत ही नज़ाकत और अपने फ़न पर नाज़ करते हुए इस दार्शनिक विचार से खेल रहा है। वह कहता है कि जो लोग नूर के दोहराए जाने से इनकार करते हैं, वे ज़रा उसकी ग़ज़ल का दूसरा मतला तो सुनें—वह पहले मतले की तरह ही बेमिसाल चमक और करिश्मा दोबारा बिखेर कर उन्हें कायल कर देगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.