“To perish in the grief of parting is no arduous fate; yet even the joy of union does not befit a lover's state.”
अगर जुदाई के ग़म में ही मरना पड़े तो यह कोई मुश्किल बात नहीं है, लेकिन मिलन की ख़ुशी भी किसी आशिक़ के लिए मुनासिब नहीं होती।
इस शेर में आशिक़ी का एक गहरा विरोधाभास नज़र आता है। शायर कहता है कि जुदाई के ग़म में जान देना तो बहुत आसान और स्वाभाविक है, लेकिन मिलन की ख़ुशी मनाना सच्चे आशिक़ की गरिमा को शोभा नहीं देता। प्रेम की असली पहचान तो उस अटूट तड़प और त्याग में है, जिसे महज़ सांसारिक जश्न या मिलन की राहत रास नहीं आती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.