“Why would they not take offense at every little thing, knowing full well that I am not one who cannot be coaxed and won back again?”
वे बात-बात पर नाराज़ क्यों न हों, वे भली-भाँति जानते हैं कि हम ऐसे नहीं हैं जिन्हें मनाया न जा सके।
यह शेर इश्क़ में रूठने-मनाने की बड़ी ही प्यारी और नाज़ुक अदा को बयां करता है। आशिक़ मुस्कुराते हुए कहता है कि महबूब का बात-बात पर ख़फ़ा होना बिल्कुल वाजिब है, क्योंकि उन्हें अपने इस हक़ का पूरा यक़ीन है। वो अच्छी तरह जानते हैं कि आशिक़ की नाराज़गी कोई पत्थर की लकीर नहीं, बल्कि थोड़ी सी मान-मनौव्वल से ही उसका दिल मोम की तरह पिघल जाएगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.