“You rose, O Hali, shaking the assembly to its core; / In the end, you did just what you had declared before.”
ऐ हाली, तू पूरी महफ़िल को झकझोर कर उठ खड़ा हुआ; आखिरकार तूने वही कर दिखाया जो तूने कहा था।
हाली इस शे'र में ख़ुद से ही मुख़ातब होकर एक गहरा तंज़ और फ़ख़्र महसूस कर रहे हैं। वे कहते हैं कि आख़िरकार तुमने अपनी सदा से इस बेख़बर और सोई हुई महफ़िल को झकझोर कर रख ही दिया। जो पैग़ाम और बदलाव लाने का तुमने इरादा किया था, तमाम खामोशियों को तोड़ते हुए तुमने वह कर दिखाया। यह शेर महज़ शायरी नहीं, बल्कि दिल से निकली उस पुकार की ताक़त को बयां करता है जो सोए हुए ज़मीरों को जगा देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.