“To still crave wandering alive, O Hali / Is surely the ultimate height of shamelessness.”
हे 'हाली', इस हाल में भी ज़िंदा रहने और घूमने-फिरने की चाह रखना बेशर्मी और निर्लज्जता की हद है।
इस शेर में हाली खुद पर एक गहरा तंज़ करते हैं, जहाँ आत्मग्लानि अपनी चरम सीमा पर है। जब ज़िंदगी में इज़्ज़त, मक़सद या अपने अज़ीज़ सब कुछ लुट चुका हो, तब भी ज़िंदा रहने और दुनिया में बेपरवाह घूमने की चाहत शायर को शर्मनाक लगती है। यह शेर उस गहरे रंज और बेबसी को बयान करता है जहाँ सब कुछ खो देने के बाद महज़ सांस लेते रहना भी खुद से की गई एक बेवफ़ाई जैसा महसूस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.