“One ought to have steered clear of love's line of fire; for nothing did Hali suffer a wound today.”
इश्क़ की ज़द या निशाने से बचकर चलना चाहिए था, लेकिन आज हाली ने व्यर्थ में ही चोट खा ली।
हाली यहाँ मुहब्बत को किसी तीर या ख़तरे की ऐसी ज़द के तौर पर देखते हैं, जहाँ से होशियार रहकर निकलना ही समझदारी थी। वे ख़ुद पर एक हल्की सी चुटकी लेते हुए अफ़सोस जताते हैं कि सब जानते-बूझते भी उन्होंने सावधानी नहीं बरती और बेकार में दिल पर चोट खा बैठे। यह शेर इश्क़ के उस सीधे-सच्चे दर्द को छूता है जहाँ इंसान अपनी ही नादानी पर मुस्कुराते हुए पछताता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.