“Nothing went right with what I tried to say today; by daring to speak, I only tasted defeat today.”
आज हम अपनी बात सही से कह नहीं पाए और बोलकर हमें केवल हार और शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा।
यह शेर उस बेबसी और झेंप को बयां करता है जब इंसान महबूब के सामने दिल की बात रखने की कोशिश करता है और बात संभलने के बजाय बिगड़ जाती है। शायर ने अपनी तरफ से बात बनानी चाही, मगर अल्फाज़ ने दगा दे दिया और उन्हें शर्मिंदगी या हार का सामना करना पड़ा। 'मुँह की खाई' जैसा आम बोलचाल का मुहावरा उस चुभते हुए पछतावे को दिखाता है, जहाँ इंसान सोचता है कि काश आज ज़बान न ही खोली होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.