“That former tenderness is felt no more; / The charm that once beguiled me is no longer there.”
अब पहले जैसा ध्यान और लगाव नहीं रहा, और जिस बात पर हम मुग्ध हुए थे अब वह बात बाकी नहीं रही।
यह शेर रिश्ते में धीरे-धीरे ठंडी पड़ती आत्मीयता और बेरुखी के दर्द को बहुत सादगी से बयां करता है। शायर महसूस करता है कि महबूब की निगाहों में अब वह पहली जैसी तवज्जो और अपनापन (इल्तिफ़ात) नहीं रहा, जिस पर कभी उसका दिल पूरी तरह फ़िदा हो गया था। यह किसी झगड़े का नहीं, बल्कि खामोशी से टूटते हुए उस तिलिस्म का अहसास है जो कभी प्यार की बुनियाद हुआ करता था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.