શ્વાન ભસાવે હીંડે છક્યો અખા હગ્યો નહિ ને ઘર નવ રખ્યો.

“The dog barks as it roams, full of swagger;Akha says, 'You neither did your business, nor guarded the house.'”

— अखा भगत
अर्थ

कुत्ता भौंकता हुआ अकड़ कर घूमता है; अखा कहता है, 'न तो तुमने शौच किया और न ही घर की रखवाली की।'

विस्तार

अखा का यह दोहा एक ऐसे कुत्ते का वर्णन करता है जो भौंकता है और गर्व से घूमता है, खुद को संतुष्ट महसूस करता है। लेकिन अखा बताते हैं कि इस कुत्ते ने न तो ठीक से शौच किया है और न ही घर की रखवाली की है। इसका गहरा अर्थ उन लोगों की आलोचना है जो बहुत शोर मचाते हैं या दिखावा करते हैं, व्यस्त या महत्वपूर्ण दिखते हैं, लेकिन वास्तव में अपने मौलिक कर्तव्यों को पूरा नहीं करते या कुछ भी ठोस हासिल नहीं करते। वे शक्तिशाली या सक्रिय होने का आभास दे सकते हैं, लेकिन जब वास्तविक जिम्मेदारी या सार्थक काम की बात आती है, तो वे असफल हो जाते हैं। यह एक सीख है कि सच्चा मूल्य कार्यों और निभाए गए कर्तव्यों से आता है, न कि केवल ज़ोरदार प्रदर्शन से।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.