“The celestial spheres in this age are proven to be mere void; now who can tell how far my sigh ascends?”
इस ज़माने में तो आसमानों का अस्तित्व ही ख़त्म या शून्य साबित हो चुका है, अब मैं क्या कहूँ कि मेरी आह कहाँ तक जाती है।
पुरानी शायरी में माना जाता था कि आशिक़ की दर्द भरी आह आसमानों की छत को छू लेती है। मगर शायर नए ज़माने की बात करते हुए कहता है कि अब तो साबित हो चुका है कि आसमान कोई ठोस छत नहीं, बल्कि एक असीम खाली शून्य है। ऐसे में जब रोकने के लिए कोई हद ही नहीं बची, तो शायर सोच में है कि उसके दिल से निकली बेइंतहा आह अब इस अनंत विस्तार में कहाँ तक जाएगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.