“Each one among them is undoubtedly just as you know them to be: flaunting proud grace before the gathering, yet bowing low the moment you appear.”
उनमें से हर एक व्यक्ति बेशक वैसा ही है जैसा आप उसे जानते हैं; वह महफ़िल में तो अपना शानदार क़द दिखाता है, लेकिन आपके आते ही अपना सिर झुका देता है।
इस शेर में इंसानी दिखावे और सच्चे हुस्न या रुतबे के सामने उसके झुक जाने की बात कही गई है। महफ़िल में लोग अपनी शान और 'क़द्द-ए-रअना' यानी अपनी आकर्षक कद-काठी और घमंड का बड़ा प्रदर्शन करते हैं, मगर जैसे ही आपका आना होता है, उनका सारा गुरूर सजदे में बदल जाता है। यह जहाँ दुनिया की बनावट पर एक हल्की सी चोट है, वहीं महबूब के लाजवाब असर और दबदबे की दिलकश तारीफ़ भी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.