“Congratulations, Akbar, that you brought that fairy-faced beauty inside; / Yet what a catastrophe it is that you now refuse to step outside!”
ऐ अकबर, उस हूर जैसी ख़ूबसूरत को घर ले आए हो यह तुम्हें मुबारक हो, लेकिन तुमने यह ग़ज़ब कर दिया कि घर से बाहर निकलना ही छोड़ दिया।
अकबर इलाहाबादी यहाँ अपने खास चुटीले और हास्यपूर्ण अंदाज़ में बात कर रहे हैं। पहले मिसरे में वे आशिक़ को मुबारकबाद देते हैं कि वह किसी अप्सरा जैसी हसीन महबूब को अपने घर ले आया है। मगर दूसरे ही पल चुटकी लेते हुए कहते हैं कि हुस्न के इस जादू में गिरफ़्तार होकर दुनिया-जहान और दोस्तों को भूल जाना और घर से निकलना ही छोड़ देना भी कोई कम आफ़त नहीं है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.