“Who would recount, and who would hear, the heart's sad tale of woe? / Let there at least be a chance in the gathering for one's thoughts to flow.”
दिल के दुख की दास्तान कौन सुनाए और कौन सुने? महफ़िल में अपने विचारों को व्यक्त करने का कोई अवसर तो होना चाहिए।
यह शे’र दिल की उस बेबसी को बयां करता है जब इंसान अपनी तकलीफ किसी से कहना तो चाहता है, पर महफ़िल का माहौल उसे इसकी इजाज़त नहीं देता। शायर कहता है कि दिल के दर्द का किस्सा सुनाने और समझने के लिए कम से कम एक पल की फुर्सत और सही मौका तो मिले। जहाँ हर कोई अपनी ही धुन में मग्न हो, वहाँ दिल का हाल अनकहा ही रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.