“A moth I am indeed, but let the candle burn, let night arrive; I stand prepared to give my life, if only there were reason clear.”
मैं परवाना तो हूँ लेकिन पहले शमा तो जले और रात तो हो; मैं जान देने के लिए तैयार हूँ, बस कोई वजह या बात तो होनी चाहिए।
यहाँ शायर परवाने और शमा के पारंपरिक रिश्ते में अपनी गरिमा और आत्मसम्मान को बड़ी खूबसूरती से पेश करता है। वह कहता है कि मैं जान लुटाने को तैयार हूँ, मगर कम से कम महफ़िल तो सजे, मोहब्बत की शमा तो जले और वह रात तो आए! यह शेर बताता है कि सच्चा आशिक़ बेमकसद फ़ना नहीं होना चाहता; उसका समर्पण तब सार्थक है जब सामने इश्क़ का कोई हसीन सबब और एहतराम मौजूद हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.