“Since your cascading tresses reach right down unto your waist, it only means your waist, too, is as slender as a hair.”
तुम्हारी लंबी ज़ुल्फ़ें जो कमर तक पहुँचती हैं, इसका अर्थ यही है कि तुम्हारी कमर भी एक बाल के बराबर पतली और नाज़ुक है।
इस शेर में शायर ने महबूब के हुस्न और नज़ाकत की तारीफ़ बड़े ही दिलचस्प और शोख़ अंदाज़ में की है। वह कहता है कि तुम्हारी लंबी और घनी ज़ुल्फ़ें कमर तक पहुँच रही हैं, जिसका मतलब यह है कि तुम्हारी कमर भी किसी बाल जितनी ही बारीक और पतली है। यहाँ क्लासिकी शायरी की ख़ूबसूरत कल्पना है, जहाँ महबूब की नज़ाकत को बयाँ करने के लिए लफ़्ज़ों का ऐसा प्यारा खेल रचा गया है जो चेहरे पर मुस्कान ले आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.