“These are not mere curls of her hair, but loops of a hunter's snare; O glance of yearning desire, beware and tread with care!”
ये महबूब की ज़ुल्फ़ों के छल्ले नहीं हैं बल्कि किसी जाल के फंदे हैं, इसलिए ऐ चाहत भरी निगाह ज़रा संभलकर और देख-भालकर देखना।
शायर यहाँ महबूब की घुंघराली ज़ुल्फ़ों को महज़ बाल नहीं, बल्कि दिल को फंसाने वाला एक शिकारी जाल बता रहा है। वह अपनी ही चाहत भरी नज़रों (निगाह-ए-शौक़) को प्यार से चेतावनी देता है कि ज़रा संभलकर देखना, कहीं इस हुस्न के फेर में उलझ न बैठो। यह शेर इश्क़ के उस खूबसूरत ख़तरे को बयां करता है, जहाँ महबूब की दिलकशी एक मीठे फंदे की तरह आशिक़ को हमेशा के लिए अपना क़ैदी बना लेती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.