“How could I liken your face to a fresh-bloomed rose? It does blossom, surely, but never quite like this.”
मैं तुम्हारे चेहरे की तुलना ताज़ा खिले गुलाब से कैसे करूँ? गुलाब खिलता ज़रूर है, मगर तुम्हारे चेहरे जितना नहीं खिलता।
शायर अक्सर महबूब के चेहरे की तुलना खिले हुए ताज़ा गुलाब से करते हैं, लेकिन यहाँ आशिक़ बड़ी नफ़ासत से इस पुरानी मिसाल को ख़ारिज कर देता है। वह कहता है कि गुलाब ज़रूर खिलता और महकता है, पर उसमें वह जादू और रूहानी चमक कहाँ जो तुम्हारे चेहरे पर नज़र आती है! यह शेर महबूब के बेमिसाल हुस्न की ऐसी दिलकश दाद है जिसके आगे कुदरत की सबसे ख़ूबसूरत चीज़ भी फीकी पड़ जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.