“Though in the court of God I make no claim to piety, yet I am not such a sinner that idols would rejoice in me.”
भले ही ईश्वर के दरबार में मुझे अपनी परहेज़गारी का कोई दावा नहीं है, लेकिन मैं ऐसा गुनहगार भी नहीं हूँ जिससे बुत ख़ुश हो जाएँ।
इस शेर में शायर बड़ी सादगी और ख़ुद्दारी से अपनी बात रखता है। वह मानता है कि ख़ुदा के हुज़ूर वह कोई बड़ा परहेज़गार होने का दावा नहीं करता, लेकिन साथ ही वह इतना भी नहीं गिरा कि दुनिया के झूठे बुतों को रिझाने के लिए अपना ज़मीर बेच दे। यह एक ऐसे इंसान का सच्चा इक़रार है जो अपनी कमज़ोरियों से वाक़िफ़ है, फिर भी अपनी रूह की बुनियादी वफ़ादारी पर आंच नहीं आने देता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.