“In the burning heat of love, my beloved forbids me to sigh / Refusing to let me fan myself with the cool breeze of a breath.”
इश्क़ की तपिश में महबूब मुझे आह भरने से रोकता है और ठंडी सांसों का पंखा भी नहीं झलने देता ताकि मुझे कोई राहत न मिले।
इस शेर में आशिक़ी की तपिश और महबूब की नाज़-बरदारियों का बड़ा दिलचस्प नक़्शा खींचा गया है। मोहब्बत की आग जब दिल को झुलसाती है, तो ठंडी आह भरना एक तरह से राहत का पंखा झलने जैसा होता है, मगर महबूब इतना सख़्त है कि वह आह भरने तक की इजाज़त नहीं देता। शायर बड़ी नज़ाकत से यह बयां करता है कि इश्क़ के इस इम्तिहान में सुकून की ज़रा सी हवा पाना भी मुमकिन नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.