“For God's sake, friends, do not intervene, let me lament and cry; when I suppress this grief, the agony only multiplies.”
हे दोस्तों, ईश्वर के लिए मुझे मत छेड़ो और रो लेने दो, क्योंकि जब मैं अपने ग़म को दबाता हूँ तो मेरी तकलीफ़ और बढ़ जाती है।
इस शेर में शायर अपने हमदर्द दोस्तों से मिन्नत करता है कि वे उसे चुप कराने की कोशिश न करें, बल्कि खुलकर रो लेने दें। वह समझाता है कि जब वह अपने आँसुओं और दर्द को दबाने की कोशिश करता है, तो सीने की घुटन और तड़प कई गुना बढ़ जाती है। रोना यहाँ कमज़ोरी नहीं, बल्कि उस उफनते हुए दर्द की वो पुकार है जो बाहर न निकले तो इंसान का दम घोंट दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.