“Today her curled twin tresses are adorned anew; once again my soul is caught in calamity's snare.”
आज महबूब की घुंघराली ज़ुल्फ़ों को संवारा जा रहा है, और इस वजह से एक बार फिर मेरी जान मुसीबत में गिरफ़्तार हो रही है।
यहाँ शायर महबूब को अपनी दोहरी और घुंघराली लटों को संवारते हुए देखता है, और फौरन समझ जाता है कि उस पर क्या आफ़त आने वाली है। उर्दू शायरी में महबूब की ज़ुल्फ़ों को एक जाल माना गया है, जिसमें आशिक़ का दिल बेबस होकर फंस जाता है। शायर एक मीठी बेबसी से कहता है कि बालों का यह नया संवार दरअसल उसकी जान के लिए एक नई मुसीबत का बुलावा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.