The Shayar says that there is no warmth in the wind of the clouds unless you are the cupbearer; and he says that let my breath wear out the frozen ecstasy of the rain.

Mir Taqi Mir uses the beautiful metaphor of the *saqi* (cupbearer) to represent the divine source of all joy and life force. He suggests that even the natural warmth carried by the wind is useless without the Beloved's presence. The couplet teaches us that true ecstasy is not found in superficial or frozen beauty, but only through the grace bestowed by the Saqi. This deeply connects spiritual concepts with relatable, emotional reality, which is characteristic of Mir Taqi Mir's unique style.