रश्क कहता है कि उस का ग़ैर से इख़्लास हैफ़

اشعار

1. रश्क कहता है कि उस का ग़ैर से इख़्लास हैफ़ अक़्ल कहती है कि वो बे-मेहर किस का आश्ना

   معنی: Jealousy laments, 'Alas, her warmth towards the rival is sincere!' While Reason counters, 'Can one so merciless hold anyone dear?'

2. जौहर-ए-आईना जुज़ रम्ज़-ए-सर-ए-मिज़गाँ नहीं आश्ना की हम-दिगर समझे है ईमा आश्ना

   معنی: The grain upon the mirror is naught but the secret sign of eyelashes; only an intimate soul deciphers the subtle gestures of another intimate.

3. रब्त-ए-यक-शीराज़ा-ए-वहशत हैं अजज़ा-ए-बहार सब्ज़ा बेगाना सबा आवारा गुल ना-आश्ना

   معنی: Bound in one common sheaf of madness are the parts of spring: the grass an alien, the breeze a vagabond, the rose a stranger.

4. बे-दिमाग़ी शिकवा-संज-ए-रश्क-ए-हम-दीगर नहीं यार तेरा जाम-ए-मय ख़म्याज़ा मेरा आश्ना

   معنی: My sullen spirit bears no jealousy toward your bliss; the cup of wine is your companion, and the weary yawn is mine.