काम आख़िर जज़्बा-ए-बे-इख़्तियार आ ही गया

اشعار

1. काम आख़िर जज़्बा-ए-बे-इख़्तियार आ ही गया दिल कुछ इस सूरत से तड़पा उन को प्यार आ ही गया

   معنی: At last, this helpless passion proved its power after all; / The heart writhed in such anguish that love touched their heart after all.

2. हाए काफ़िर-दिल की ये काफ़िर जुनूँ-अंगेज़ियाँ तुम को प्यार आए न आए मुझ को प्यार आ ही गया

   معنی: Oh, the relentless, frenzy-stirring ways of this infidel heart! Whether love softens you or not, love has seized me at last.

3. दिल ने इक नाला किया आज इस तरह दीवाना-वार बाल बिखराए कोई मस्ताना-वार आ ही गया

   معنی: Today the heart unleashed a cry in such a frenzied air, that someone came, intoxicated, with disheveled hair.

4. जान ही दे दी 'जिगर' ने आज पा-ए-यार पर उम्र भर की बे-क़रारी को क़रार आ ही गया

   معنی: At the beloved's feet today, Jigar surrendered his life; to a lifetime of restlessness, peace has come at last.