ग़म नहीं होता है आज़ादों को बेश अज़-यक-नफ़स

اشعار

1. ग़म नहीं होता है आज़ादों को बेश अज़-यक-नफ़स बर्क़ से करते हैं रौशन शम्-ए-मातम-ख़ाना हम

   معنی: For the free-spirited, grief endures no longer than a single breath; with a bolt of lightning we ignite the candle of our house of mourning.

2. मश्क़-ए-अज़-ख़ुद-रफ़्तगी से हैं ब-गुलज़ार-ए-ख़याल आश्ना ताबीर-ए-ख़्वाब-ए-सब्ज़ा-ए-बेगाना हम

   معنی: Through constant practice of losing the self, within the garden of thought, we are attuned to decipher the dream of the alien grass.

3. कश्ती-ए-आलम ब-तूफ़ान-ए-तग़ाफ़ुल दे कि हैं आलम-ए-आब-ए-गुदाज़-ए-जौहर-ए-अफ़्साना हम

   معنی: Cast the bark of the world to the storm of your neglect, for we / Are but the molten essence of a fable dissolving into tears.

4. वहशत-ए-बे-रब्ती-ए-पेच-ओ-ख़म-ए-हस्ती न पूछ नंग-ए-बालीदन हैं जूँ मू-ए-सर-ए-दीवाना हम

   معنی: Ask not of the wild chaos in life's tangled coils and turns; like the unkempt hair on a madman's head, our very growth is a disgrace.