अजब नशात से जल्लाद के चले हैं हम आगे

اشعار

1. अजब नशात से जल्लाद के चले हैं हम आगे कि अपने साए से सर पाँव से है दो क़दम आगे

   معنی: With such strange ecstasy ahead of the executioner we tread, that two paces ahead of feet and shadow races our head.

2. ये उम्र भर जो परेशानियाँ उठाई हैं हम ने तुम्हारे अइयो ऐ तुर्रह-हा-ए-ख़म-ब-ख़म आगे

   معنی: All the distress and disarray we suffered all our life has laid itself before your coiling, tangled tresses.

3. दिल ओ जिगर में पुर-अफ़्शा जो एक मौजा-ए-ख़ूँ है हम अपने ज़ोम में समझे हुए थे उस को दम आगे

   معنی: That wave of blood fluttering its wings within the heart and soul—in our proud illusion, we once mistook it for the breath of life.

4. क़सम जनाज़े पे आने की मेरे खाते हैं 'ग़ालिब' हमेशा खाते थे जो मेरी जान की क़सम आगे

   معنی: Now they swear an oath to attend my funeral, O Ghalib / Those who once would always swear upon my very life.