आलम-ए-आब-ओ-ख़ाक-ओ-बाद सिर्र-ए-अयाँ है तू कि मैं

اشعار

1. आलम-ए-आब-ओ-ख़ाक-ओ-बाद सिर्र-ए-अयाँ है तू कि मैं वो जो नज़र से है निहाँ उस का जहाँ है तू कि मैं

   معنی: In the world of water, dust, and time, are you the secret hidden from sight, or am I? / Are you the world that exists where the eye cannot see, or am I?

2. वो शब-ए-दर्द-ओ-सोज़-ओ-ग़म कहते हैं ज़िंदगी जिसे उस की सहर है तू कि मैं उस की अज़ाँ है तू कि मैं

   معنی: They call life the night of pain, burning, and sorrow, but you are its dawn, and I am its call to prayer.

3. किस की नुमूद के लिए शाम ओ सहर हैं गर्म-ए-सैर शाना-ए-रोज़गार पर बार-ए-गिराँ है तू कि मैं

   معنی: For whose fame are the evenings and mornings hot with wandering? Is the burden of your daily life heavier than mine?

4. तू कफ़-ए-ख़ाक ओ बे-बसर मैं कफ़-ए-ख़ाक ओ ख़ुद-निगर किश्त-ए-वजूद के लिए आब-ए-रवाँ है तू कि मैं

   معنی: O dust-cup, and I, who am aimless, O dust-cup and self-observer, Are you the flowing water, or am I, for the sake of existence?