سبزہ و برگ و لالہ رکھتے ہیں
شوق دل میں دوام تجھ لب کا
“The greenery, the leaf, and the tulip ever bear / In their heart an eternal longing for your lips.”
— ولی دکنی
معنی
سبزہ، پتے اور گلِ لالہ اپنے دل میں ہمیشہ تمہارے ہونٹوں کی چاہت اور شوق رکھتے ہیں۔
تشریح
شاعر نے کتنے پیارے انداز میں پورے باغ کو محبوب کے حسن کا اسیر دکھایا ہے۔ ہری گھاس، نازک پتے اور خاص طور پر سرخ لالہ، سب کے دل میں محبوب کے لعلیں ہونٹوں کی ایک دائمی آرزو بستی ہے۔ لالہ کی سرخی اور اس کے اندر کا داغ دراصل اسی عشق اور پیاس کی نشانی ہے، گویا پوری فطرت ہی محبوب کی ایک مسکراہٹ پر فدا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.