“Not Wali alone in this world records your grace; / Entire tomes has the universe penned in your praise.”
اس دنیا میں صرف ولیؔ ہی تمہاری خوبیاں نہیں لکھتا، بلکہ سارے جہان نے تمہاری تعریف و توصیف میں دفتر کے دفتر لکھ ڈالے ہیں۔
ولیؔ یہاں کمال انکساری اور شیفتگی کے ساتھ فرماتے ہیں کہ محبوب کے اوصاف کا گن گانے والے وہ تنہا نہیں ہیں۔ محبوب کی دلکشی اتنی ہمہ گیر ہے کہ پوری دنیا اس کی ثنا خوانی میں جتی ہوئی ہے اور زمانے نے اس کی مدح میں دفتر کے دفتر رقم کر دیے ہیں۔ یہ شعر عاشق کی محبت کو کسی ذاتی احساس سے بلند کر کے پوری کائنات کا اجتماعی سجدۂ تحسین بنا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.