“O Wali, the radiant luster of that fairy-faced beloved washes clean the dust of grief that settles in my breast.”
اے ولی، اس پری چہرہ محبوب کی رونق اور چمک میرے سینے کے غم و غبار کو دور کر دیتی ہے۔
ولی دکنی نے اس شعر میں لفظ 'آب' کے دوہرے پہلو کو خوبصورتی سے برتا ہے، جس کے معنی چمک دمک کے بھی ہیں اور شفاف پانی کے بھی۔ وہ کہتے ہیں کہ اس پری چہرہ محبوب کے حسن کا نور کسی ٹھنڈے چشمے کی طرح عاشق کے سینے پر جمی رنج و غم کی ساری گرد دھو ڈالتا ہے۔ یہ شعر حسن کے اس شفا بخش انداز کو ظاہر کرتا ہے جو بوجھل دل کو پل بھر میں پاکیزہ اور پُرسکون بنا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.