“Burn not further with the flame of wrath one already ablaze; with a drop of mercy's cooling water, soothe this fire as you pass.”
اپنے غصے کے شعلے سے پہلے ہی جلتے ہوئے کو مزید مت جلاؤ، بلکہ تھوڑی سی مہربانی کے پانی سے اس آگ کو بجھاتی جاؤ۔
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب کے سامنے عاجزی اور درد بھری فریاد پیش کر رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ میرا دل تو محبت اور فراق کی آگ میں پہلے ہی سلگ رہا ہے، اس پر اپنے غصے کے شعلے برسا کر مجھے مزید نہ جلاؤ۔ اس کے برعکس ذرا سی شفقت اور کرم کا ٹھنڈا پانی چھڑک کر، میرے دل میں بھڑکتی اس آگ کو بجھاتی جاؤ۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.