“They put my heart to shame, O Wali, whenever those cypress-tall beauties walk in graceful stride.”
اے ولی، جب سرو جیسے دراز قد والے محبوب ناز و ادا سے چلتے ہیں، تو وہ میرے دل کو شرمندہ کر دیتے ہیں۔
ولیؔ دکنی اس شعر میں محبوب کے قدِ رعنا کو 'سرو' سے تشبیہ دے رہے ہیں، جو روایتی شاعری میں متناسب اور پُروقار حسن کا استعارہ ہے۔ جب ایسے دلربا محبوب اپنی نازک اور خراماں چال سے گزرتے ہیں، تو عاشق کا دل اپنی بے تابی اور بے بسی کے باعث خود اپنے ہی آگے شرمندہ ہو جاتا ہے۔ یہ حسن کے اُس جادوئی رعب کا بیان ہے جو دل کو لمحوں میں مسحور اور پانی پانی کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.