شاید کہ دام عشق میں تازہ ہوا ہے بند
وعدے پہ گل رخاں کے جسے اعتماد ہے
“He must be newly trapped inside love's snare, / Who still puts faith in what the rose-faced swear.”
— ولی دکنی
معنی
جسے خوبصورت محبوبوں کے وعدے پر اب بھی اعتبار ہے، وہ یقیناً عشق کے جال میں نیا نیا گرفتار ہوا ہے۔
تشریح
شاعر یہاں محبت کے میدان میں قدم رکھنے والے کسی نووارد کی سادگی پر پیار بھرا طنز کر رہا ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ جو شخص اب بھی حسینوں کے وعدوں پر اعتبار کر لیتا ہے، وہ یقیناً عشق کے جال میں نیا نیا اسیر ہوا ہے۔ پرانے اور گھاگ عاشق بخوبی جانتے ہیں کہ گل رخوں کے اقرار محض دل رکھنے کی باتیں ہوتے ہیں، وفا کے لیے نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.