“Ever since your verse has won renown, O Vali, / From Arabia unto Persia, all yearn for your poetry.”
اے ولی! جب سے تمہاری شاعری کو شہرت حاصل ہوئی ہے، عرب سے لے کر عجم تک ہر کوئی تمہارے کلام کا مشتاق اور چاہنے والا بن گیا ہے۔
اس شعر میں ولیؔ دکنی بڑی محبت اور فخر کے ساتھ اپنی شاعری کی خوشبو اور دلکشی کا جشن منا رہے ہیں، جسے سخن کی روایت میں 'تعلی' کہا جاتا ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ جب سے ان کی غزلوں کی گونج اٹھی ہے، عرب سے لے کر عجم تک ہر ذوق شناس ان کے کلام کا مشتاق اور دیوانہ بن چکا ہے۔ یہ دراصل اپنے فن پر ایک شاعر کا وہ والہانہ اعتماد ہے، جو ثابت کرتا ہے کہ سچی تخلیق جغرافیے کی تمام حدیں مٹا دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.