“Set your foot upon these blood-shedding eyes of mine, if it is the crimson hue of henna that you desire.”
اگر تجھے مہندی کا سرخ رنگ چاہیے تو میری اس خون بہانے والی آنکھ پر اپنا قدم رکھ دے۔
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب کے لیے وارفتگی اور قربانی کی انتہا پیش کر رہا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں خون کے آنسو بہانا دلی تڑپ کی علامت ہے، اور شاعر کہتا ہے کہ اگر محبوب کو اپنے پاؤں مہندی کے لال رنگ سے سجانے ہیں، تو وہ بلا جھجھک اس کی خون روتی آنکھوں پر قدم رکھ لے۔ یہ درد اور حسن کا ایسا دلکش امتزاج ہے جہاں عاشق کا بہتا ہوا لہو بھی محبوب کی زینت بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.