“The heart yearns for the coquettish airs of the moon-faced beloved, though enchanting indeed is her tender favor.”
دل چاند جیسے چہرے والے محبوب کے ناز و نخرے کا طلب گار ہے، اگرچہ اس کی عنایت اور مہربانی بھی نہایت دل کش ہے۔
اس خوبصورت شعر میں شاعر محبت کا ایک انوکھا انداز بیان کر رہا ہے، جہاں دل صرف محبوب کی عنایتوں سے مطمئن نہیں ہوتا۔ اگرچہ چاند جیسے محبوب کا لطف و کرم نہایت دلکش اور پرکشش ہے، مگر عاشق کو اس کے شوخ ناز و نخرے اور ادائیں ہی زیادہ لبھاتی ہیں۔ عشق کے روایتی مزاج میں محبوب کی میٹھی بے رخی اور نخروں میں وہ سرور پایا جاتا ہے جو محض سادہ مہربانی میں میسر نہیں آتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.