તમે અમથું જુઓ તો અમે દઈ દઈએ સ્મિત, તમે સૂર એક માગો તો દઈ દઈએ ગીત,

“If you just look, we'll give you a smile, If you ask for a single note, we'll give you a song.”

— سریش دلال
معنی

آپ بس دیکھیں گے تو ہم آپ کو ایک مسکراہٹ دیں گے۔ اگر آپ ایک سُر مانگیں گے، تو ہم آپ کو ایک پورا گیت دیں گے۔

تشریح

آہ، یہ دوہا دل کی سخاوت اور دینے کی تڑپ کو کتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے! یہ ہمیں بتاتا ہے کہ محبوب کی ایک سادی سی نظر بھی ایک سچی مسکراہٹ کے لیے کافی ہے۔ مگر بات یہیں ختم نہیں ہوتی؛ اگر آپ محض ایک چھوٹی سی 'دھن' بھی مانگیں، تو کہنے والا اتنا پرجوش ہے کہ وہ آپ کو پورا 'گیت' ہی دے دے گا۔ یہ ایسے عشق کی ایک میٹھی تصویر ہے جو ہمیشہ مانگے گئے سے کہیں زیادہ دینا چاہتا ہے، اور محبوب کی چھوٹی سے چھوٹی فرمائشوں میں بھی بے پناہ خوشی پاتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.