સુખ-વ્યાકુલ અંતરને કનડે તોફાની આ ટાઢક. લળી લળીને દિશા દિશાથી

“This turbulent coolness afflicts the heart, restless even in its comfort.Bending and swaying, from every direction it approaches.”

— سریش دلال
معنی

یہ طوفانی ٹھنڈک اس دل کو ستاتی ہے جو سکون میں بھی بے چین ہے۔ یہ ہر سمت سے جھک جھک کر آتی ہے۔

تشریح

یہ شعر ایک گہرا تضاد پیش کرتا ہے: ایک مضطرب ٹھنڈک جو اس دل کو ستا رہی ہے جو اپنی راحت میں بھی بے چین ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے جب اندرونی طوفان برپا ہو تو سکون بھی بے کلی کا باعث بنتا ہے، اور بیرونی ٹھنڈک مرہم کی بجائے ایک دخل اندازی لگتی ہے۔ یہ خنکی بھری آغوش، جو ہر سمت سے جھک جھک کر آ رہی ہے، تسکین دینے کی بجائے حاوی ہو جاتی ہے، اور ایک گہری بے چینی کو اجاگر کرتی ہے جسے راحت بھی پرسکون نہیں کر سکتی۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.