તું જે કહે તે કબૂલ મારા વ્હાલમાં; વીંધે હૈયું ને તોય ફૂલ મારા વ્હાલમા!

“Whatever you say, in my love it's embraced;Though it may pierce my heart, in my love it's a flower!”

— سریش دلال
معنی

جو کچھ تم کہتے ہو، میری محبت میں قبول ہے۔ اگرچہ وہ میرے دل کو چھیدے، میری محبت میں وہ پھول جیسا لگتا ہے۔

تشریح

یہ شعر بے لوث محبت اور گہری عقیدت کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں شاعر کہتا ہے کہ محبوب جو کچھ بھی کہے، اسے دل و جان سے قبول ہے، چاہے وہ الفاظ دل کو تکلیف ہی کیوں نہ دیں۔ یہ ایک حسین استعارہ استعمال کرتا ہے جہاں محبوب کے الفاظ اگرچہ دل کو چھید دیں، لیکن بے پناہ محبت اس تکلیف کو بھی ایک خوبصورت پھول میں بدل دیتی ہے، جو محبت کی اس گہرائی کو نمایاں کرتا ہے جو درد سے بالاتر ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.