اس جملے کا لفظی مطلب 'گرمیوں کے موسم میں' ہے۔ لفظ 'مالینی' کو اضافی نوٹ کے طور پر قوسین میں دیا گیا ہے۔

آہ، 'گرمیوں میں'! یہ سادہ جملہ فوراً دھوپ سے بھرے طویل دنوں کی تصویر بناتا ہے، شاید سستی بھری گرمائش یا زندگی کے ایک پُرجوش ابھار کے ساتھ، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ کوئی شاعر اس موسم کو کیسے بیان کرنا چاہتا ہے۔ اور یہاں 'مالینی' ایک خوبصورت، بہتی ہوئی شعری بحر کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس انداز میں لکھے گئے کوئی بھی اشعار ایک نرم آہنگ لیے ہوں گے، جو گرمیوں کے منفرد مزاج اور تجربات پر غور کرنے کے لیے بالکل موزوں ہیں۔