لگی خدنگ جب اس غمزہ کا سا — مومن خاں مومن
“When the arrow of that coquettish glance struck home, what was the sky's condition but like that of my pierced heart?”
معنی
جب اس معشوق کے ناز و ادا کا تیر لگا، تو آسمان کا حال بھی میرے زخمی دل جیسا ہو گیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کی ترچھی، ناز بھری نگاہ کو ایک تیر کی مانند بیان کرتا ہے جو سیدھا دل میں اتر جاتی ہے۔ جب وہ تیر اس کے جگر میں پیوست ہوا تو آسمان کا حال بھی ویسا ہی زخمی اور سرخ ہو گیا جیسا اس کا چھلنی دل۔ یہ خوبصورت مبالغہ ہے کہ عاشق کا درد اتنا وسیع ہو جاتا ہے کہ پورا فلک اس کے زخمی دل کا آئینہ بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.