رات کا پہنا ہار جو اب تک دن کو اتارا اُن نے نہیں، شاید 'میر' جمالِ گل بھی اُس کے گلے کا ہار ہے آج۔ (مطلب: یہ اشعار کہتے ہیں کہ رات نے وہ ہار نہیں اتارا جو دن نے پہنا تھا؛ شاید 'میر' جمالِ گل بھی آج اس کے گلے کا ہار ہے۔)

یہ شعر جمال کو ایک ایسے ہار سے تشبیہ دیتا ہے جو دن رات ساتھ رہتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ محبوب کا حسن کوئی عارضی زیور نہیں، بلکہ اس کی ذات کا ایک مستقل حصہ ہے۔