کہ تلفظ طرب کا سن کے کہے
شخص ہوگا کہیں طرب کوئی
“Hearing the whisper of the tavern, the person says, Someone somewhere must be in a tavern.”
— میر تقی میر
معنی
کہ تلفّوز ترب کا سن کے کہے، شخص ہوگا کہیں ترب کوئی۔ اس کا مطلب ہے کہ اگر کوئی شخص شراب خانے (ترب) کا ذکر سن لے، تو وہ یقیناً کہیں نہ کہیں شراب خانے میں موجود ہوگا۔
تشریح
यह शेर एहसास के गहरे असर को बयान करता है। शायर कहते हैं कि महज़ 'तरब' लफ़्ज़ को सुनकर ही इंसान कहीं न कहीं उस रूहानी मदहोशी का शिकार हो जाएगा। यह शायरी की उस जादूगरी का इज़हार है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9