जी में है याद रुख़-ओ-ज़ुल्फ़-ए-सियह-फ़ाम बहुत
रोना आता है मुझे हर सहर-ओ-शाम बहुत
“In my heart, I recall your dark locks and visage so much, It makes me weep, both in the morning and in the evening.”
— میر تقی میر
معنی
میرے دل میں تمہاری سیاہ زلف اور چہرے کی بہت یاد ہے، اس وجہ سے مجھے ہر صبح اور شام بہت رویا آتا ہے۔
تشریح
यह शेर यादों के गहरे ग़म को बयान करता है। शायर कहते हैं कि महबूब का चेहरा और ज़ुल्फ़ों की यादें बहुत सताती हैं। यह दर्द हर सुबह और हर शाम आँखों में आँसू बनकर आता है।
1 / 6Next →