آہ کے تِین دل-ے حیران و خفا کو سُنما، میں نے یہ گُंचा-ے تصویر صبا کو سُنما۔ (مطلب: جو دل حیران اور غمگین ہے، اسے میں نے یہ پھول سونپا، اور یہ یاد کی خوبصورتی کا کلی سا تصویر نے صبح کو سونپا۔)

मिर्ज़ा तक़ी मीर इस शेर में दिल को एक कोमल कली سے تشبیہ دیتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ جس طرح انہوں نے یہ گلاب کی کالی صبح کی ہوا کو سونپ دی، اسی طرح انہوں نے اپنے پریشان اور ناراض دل کو بھی رشتوں اور حالات کے سپرد کر دیا ہے۔