رات حیران ہوں کچھ چپ ہی مجھے لگ گئی میرؔ درد پنہاں تھے بہت پر لب اظہار نہ تھا

“Tonight, I am bewildered, remaining silent, 'Meer', Though there were many pains, my lips were not ready to speak.”

— میر تقی میر
معنی

رات کو میں کچھ حیران اور خاموش محسوس کر رہا ہوں، 'میر'۔ بہت درد تھے، لیکن میرے ہونٹ اظہار کے لیے تیار نہیں تھے۔

تشریح

یہ شعر دل میں چھپے درد اور خاموشی کے کرب کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ رات کے سكون نے انہیں حیران کر دیا... کہ وہ کچھ کہہ نہیں پا رہے۔ دل میں غم بہت ہے، مگر لبوں پر اظہار کا کوئی راستہ نہیں تھا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.