گردِ رَہ اُس کی یارب کس اور سے اٹھے گی، یعنی میرے جدائی کے غم سے اس کی محبوبہ کس اور سے اٹھے گی۔ سُو سُو غزل ہر سُو آنکھیں لگا رہا ہے، یعنی میری آنکھوں سے ہر طرف سو-سو غزلیں بہہ رہی ہیں۔

यह शेर उस अज़ीम मोहब्बत का इज़हार है, जिसकी नक़ल किसी और से नहीं हो सकती। शायर कहते हैं कि महबूब की यादों की धूल... किसी और से कैसे उठेगी? और यह यादें इतनी ज़्यादा हैं कि हर तरफ़ ग़ज़लें सुनाई दे रही हैं।