گرد رہ اس کی یا رب کس اور سے اٹھے گی — میر تقی میر
“From the dust of separation, whose beloved will rise from any other? My eyes are shedding a hundred ghazals in every direction.”
معنی
گردِ رَہ اُس کی یارب کس اور سے اٹھے گی، یعنی میرے جدائی کے غم سے اس کی محبوبہ کس اور سے اٹھے گی۔ سُو سُو غزل ہر سُو آنکھیں لگا رہا ہے، یعنی میری آنکھوں سے ہر طرف سو-سو غزلیں بہہ رہی ہیں۔
تشریح
यह शेर उस अज़ीम मोहब्बत का इज़हार है, जिसकी नक़ल किसी और से नहीं हो सकती। शायर कहते हैं कि महबूब की यादों की धूल... किसी और से कैसे उठेगी? और यह यादें इतनी ज़्यादा हैं कि हर तरफ़ ग़ज़लें सुनाई दे रही हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.