آلودہ اس گلی کی جو ہوں خاک سے تو میرؔ — میر تقی میر
آلودہ اس گلی کی جو ہوں خاک سے تو میرؔ
آب حیات سے بھی نہ وے پاؤں دھوئیے
“The alleyway of my being, which is dust to you, O Mir, Do not wash my feet even with the water of life.”
— میر تقی میر
معنی
آلُو دا اُس گلی کی جو میں ہوں خاک سے تو 'میر'، آبِ حیات سے بھی نہ وہ پاؤں دھوئیے۔ اس کا مطلب ہے کہ میری ہستی یا وجود جو آپ کے لیے محض دھول کے برابر ہے، اس لیے میرے قدموں کو زندگی کے پانی سے بھی نہ دھونا۔
تشریح
यह शेर आत्म-सम्मान का बेहतरीन नज़ारा है। शायर कहते हैं कि अगर मेरी ज़िंदगी की राह बस धूल है, तो मुझे 'आब-ए-हयात' से धोने की ज़रूरत नहीं। यह किसी की दया या तसल्ली को ठुकरा देना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7